<!-- récupéré depuis http://www.lac-bac.gc.ca/marc/040010-220-f.html -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">

<head>
<!-- VERSION 1.04 DU GABARIT NSI 2.0 | CLF 2.0 TEMPLATE VERSION 1.04 -->
<!-- DEBUT DE L'EN-TETE | HEADER BEGINS -->
<!-- DEBUT DU TITRE | TITLE BEGINS -->
<title>Codes de relations, de sources et de conventions de description MARC - Partie I - Liste des codes - Normes MARC - Biblioth&#232;que et Archives Canada</title>
<!-- FIN DU TITRE | TITLE ENDS -->

<!-- DEBUT DES METADONNEES | METADATA BEGINS -->
<!-- FIN DES METADONNEES | METADATA ENDS -->

<!--BEGINNING OF TB and CORPORATE CSS INCLUDE-->
<!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS BEGIN | DEBUT DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT -->
<link href="/000/002/css/base.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" />
<link href="/000/002/css/2col.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" />
<style type="text/css" media="all">@import url(/000/002/css/base2.css);</style>
<!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT -->
	
<!-- CUSTOM SCRIPTS/CSS BEGIN | DEBUT DES SCRIPTS/CSS PERSONNALISES -->
<link href="/000/002/base-institution.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" />
<link href="/000/002/css/institution.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" />
<!-- CUSTOM SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS PERSONNALISES -->

<!-- TEMPLATE PRINT CSS BEGINS | DEBUT DU CSS DU GABARIT POUR L'IMPRESSION -->
<link href="/000/002/css/pf-if.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="/000/002/pf-if-02.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<!-- TEMPLATE PRINT CSS ENDS | FIN DU CSS DU GABARIT POUR L'IMPRESSION -->

<!--END OF TB and CORPORATE CSS INCLUDE-->

<!--PLACE PROJECT SPECIFIC CSS LINK HERE-->
<link href="/000/002/000002-04.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<link href="092/040010-01.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<!--END OF PROJECT SPECIFIC CSS-->
</head>
<body>
<!--BEGINNING OF FRENCH LAC BANNER_TOOLBAR_01 INCLUDE-->
<!-- template tags are set in the calling template -->
<div class="page"><div class="core">
<!-- FIP HEADER BEGINS | DEBUT DE L'EN-TETE PCIM --> 
<div class="fip"><a name="tphp" id="tphp"><img src="/000/001/000001-fip01-f.gif" width="300" height="20" alt="Biblioth&#232;que et Archives Canada" /></a><a name="haut-de-la-page" id="haut-de-la-page"></a></div>
<div class="cwm"><img src="/000/001/000001-fip02.gif" width="79" height="20" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /></div>
<!-- FIP HEADER ENDS | FIN DE L'EN-TETE PCIM --> 
	<!-- INSTITUTIONAL BANNER STARTS | DEBUT DE LA BANNIERE INSTITUTIONNELLE -->
<div class="banner">
<img src="/000/001/000001-misc01.gif" class="lf" alt="" height="65" width="65" />  
<p class="main">Biblioth&#232;que et Archives Canada</p>
<p class="siteuri">www.collectionscanada.gc.ca</p>
</div>
<!-- INSTITUTIONAL BANNER ENDS | FIN DE LA BANNIERE INSTITUTIONNELLE -->

<!-- SKIP NAVIGATION BEGINS | DEBUT DU SAUT DE NAVIGATION -->
<div class="navaid">
<a href="#cont">Passer au contenu</a> |
<a href="#il">Passer aux liens institutionnels</a>
</div>
<!-- FIN DU SAUT DE NAVIGATION | SKIP NAVIGATION ENDS -->
<!-- DEBUT DE LA BARRE DE MENU COMMUNE | COMMON MENU BAR BEGINS --> 
<div class="fp">
<!-- DEBUT DU TITRE DE LA BARRE DE MENU COMMUNE | COMMON MENU BAR TITLE BEGINS -->
<h1 class="navaid">Liens de la barre de menu commune</h1>
<!-- FIN DU TITRE DE LA BARRE DE MENU COMMUNE | COMMON MENU BAR TITLE ENDS -->
<ul class="commonbar">
<!-- DEBUT DU LIEN ANGLAIS | ENGLISH LINK BEGINS -->
<li class="fiptexta"><div><a href="/000/006/redirect.php?source_url=http%3A%2F%2Fwww.lac-bac.gc.ca%2Fmarc%2F040010-220-f.html" lang="en" xml:lang="en" title="English - English version of this Web page">English</a></div></li><!-- FIN DU LIEN ANGLAIS | ENGLISH LINK ENDS -->
<li class="fiptext"><div><a href="http://www.bac-lac.gc.ca/fra/Pages/accueil.aspx" title="Accueil - Page principale du site Web institutionnel">Accueil</a></div></li>
<li class="fiptextc"><div><a href="http://www.bac-lac.gc.ca/fra/contactez-nous/Pages/contactez-nous.aspx" title="Contactez-nous - Communiquez avec l'institution">Contactez-nous</a></div></li>
<li class="fiptext"><div><a href="/aide/index-f.html" title="Aide - Renseignements sur la fa&ccedil;on d'utiliser le site Web institutionnel">Aide</a></div></li>
<li class="fiptext"><div><a href="/lac-bac/search-recherche/all-tout.php?Language=fra" title="Recherche - Recherche dans le site Web institutionnel">Recherche</a></div></li>
<li class="fiptextb"><div><a href="http://www.canada.gc.ca/accueil.html" title="canada.gc.ca - Site Web du gouvernement du Canada">canada.gc.ca</a></div></li>
</ul>
</div>
<!-- FIN DE LA BARRE DE MENU COMMUNE | COMMON MENU BAR ENDS --> 
<!-- FIN DE L'EN-TETE | HEADER ENDS -->
<!--END OF FRENCH LAC BANNER_TOOLBAR_01 INCLUDE-->

<!--BEGINNING OF FRENCH LAC BREADCRUMB_01 INCLUDE-->
<!-- DEBUT DE LA PISTE DE NAVIGATION | BREAD CRUMB BEGINS --> 

<p class="breadcrumb"><a href="http://www.bac-lac.gc.ca/fra/Pages/accueil.aspx">Page d'accueil</a> &gt; <a href="/arch-bib-ed/index-f.html">Archives, biblioth�ques et �diteurs</a> &gt; <a href="/bibliotheques/index-f.html">Biblioth�ques</a> &gt; <a href="/marc/index-f.html">Normes <acronym title="MAchine Readable Cataloguing = catalogage lisible par machine">MARC</acronym></a> </p>
<!-- FIN DE LA PISTE DE NAVIGATION | BREAD CRUMB ENDS -->

<!-- anchre pour lien institutionel -->
<h1 class="navaid"><a name="il" id="il">Liens institutionnels</a></h1><!--END OF FRENCH LAC BREADCRUMB_01 INCLUDE-->

<div class="colLayout">
<!-- TWO COLUMN LAYOUT BEGINS | DEBUT DE LA MISE EN PAGE DE DEUX COLONNES -->
<!-- LEFT SIDE MENU BEGINS | DEBUT DU MENU LATERAL GAUCHE --> 
<div class="left">
<h1 class="navaid"><a name="il" id="il">Institutional links</a><img src="091/040010-header.gif" width="60" height="60" alt="Logo Marc 21" /></h1>

<ul class="nav">
<li><a class="menulink" title="Introduction" href="index-f.html">Introduction</a></li>
<li><a class="menulink" title="Formats abr&#233;g&#233;s" href="040010-235-f.html">Formats abr&#233;g&#233;s</a></li>
<li><a class="linked_on-state" title="Liste des codes" href="040010-205-f.html">Liste des codes</a></li>
<li><a class="menulink" title="Nouvelles et annonces" href="040010-218-f.html">Nouvelles et annonces</a></li>
<li><a class="menulink" title="Comit&#233; canadien du MARC" href="040010-203-f.html">Comit&#233; canadien du MARC</a></li>
<li><a class="menulink" title="Commentaires" href="040010-120.01-f.php?title=Normes%20MARC">Commentaires</a></li>
</ul>
</div>
</div>

<!-- DEBUT DU CONTENU | CONTENT BEGINS --> 
<div class="center">
<div class="blackborder">
<div class="inner-content">
<h1 id="services_header"><a id="cont" name="cont">
<!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS -->
Normes MARC
<!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS -->
</a><img src="091/040010-header.gif" width="60" height="60" alt="Logo Marc 21" /></h1>

<h2>Codes de relations, de sources et de conventions de description MARC</h2>


<h3>Partie I : Codes de relations</h3>
<ul>
	<li><a href="#partie-i.a">A&nbsp;: S&#233;quence par termes</a></li>
	<li><a href="#partie-i.b">B&nbsp;: S&#233;quence par codes</a></li>
</ul>



<hr />
<a id="partie-i.a"></a>
<div class="ordre-code">Partie I - A&nbsp;: S&#233;quence par termes</div>

<div class="alpha-list-container">
	<ul class="alpha-list">
		<li><a href="#A" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre A">A</a></li> 
		<li><a href="#B" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre B">B</a></li> 
		<li><a href="#C" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre C">C</a></li> 
		<li><a href="#D" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre D">D</a></li> 
		<li><a href="#E" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre E">E</a></li> 
		<li><a href="#F" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre F">F</a></li> 
		<li><a href="#G" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre G">G</a></li> 
		<li><a href="#H" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre H">H</a></li> 
		<li><a href="#I" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre I">I</a></li> 
		<li><a href="#J" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre J">J</a></li> 
		<li><span class="alpha">K</span></li> 
		<li><a href="#L" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre L">L</a></li> 
		<li><a href="#M" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre M">M</a></li> 
		<li><a href="#N" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre N">N</a></li> 
		<li><a href="#O" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre O">O</a></li> 
		<li><a href="#P" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre P">P</a></li> 
		<li><span class="alpha">Q</span></li> 
		<li><a href="#R" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre R">R</a></li> 
		<li><a href="#S" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre S">S</a></li> 
		<li><a href="#T" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre T">T</a></li> 
		<li><span class="alpha">U</span></li> 
		<li><a href="#V" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre V">V</a></li> 
		<li><span class="alpha">W</span></li>
		<li><a href="#X" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre X">X</a></li> 
		<li><span class="alpha">Y</span></li> 
		<li><span class="alpha">Z</span></li>
	</ul>
<div class="clear"></div></div>

<br />

<p class="def">La liste suivante comporte les diff&#233;rents termes de relation utilis&#233;s dans les formats MARC 21, et ce, en ordre 
	alphab&#233;tique. Chacun est suivi de son code indiqu&#233; entre crochets et la plupart comprennent leur d&#233;finition.</p>

<br />
	<p class="def">Veuillez noter que les sections en <span class="red"><strong>&nbsp;rouge&nbsp;</strong></span> d&#233;signent les nouveaux 
		codes, termes ou d&#233;finitions ajout&#233;s &#224; la liste.</p>
		
	<p class="def">L'exemple suivant indique que le terme en caract&#232;re gras, le code indiqu&#233; entre crochets ainsi que la d&#233;finition 
	repr&#233;sentent des ajouts &#224; la liste de termes.</p>

	<dl class="red">
		<dt><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Analyste				</strong>&nbsp;&nbsp;	[anl]				</dt>
			<dd class="def">Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui r&#233;vise, &#233;tudie et analyse 
							des donn&#233;es ou de l'information dans un domaine particulier.</dd>
	</dl>
	
	
	<br />
	
	<p class="def"> L'exemple suivant d&#233;montre les variantes d'un terme qui sont pr&#233;c&#233;d&#233;es par l'expression &#171;&nbsp;VU DE&nbsp;&#187;. </p>

	<dl>
		<dt><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin		</strong>&nbsp;&nbsp;				[wit]	</dt>
			<dd class="def">Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui confirme la v&#233;racit&#233; d'un acte ou d'un &#233;v&#233;nement.
							<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin oculaire		<br />
								VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Observateur				<br />
								VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Curieux					<br />
								VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moignant				</p>
			</dd>
	</dl>

	<dl><dt>			&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin oculaire		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin				</dd></dl>

	<dl><dt>			&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moignant				</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin				</dd></dl>

<br />
	<p class="def">Les entr&#233;es peuvent aussi inclure une note indiqu&#233;e entre crochets expliquant un changement dans l'utilisation des codes comme le d&#233;montre l'exemple suivant.</p>

	<dl>
		<dt>
			<strong>
			&nbsp;&nbsp;&nbsp;Graphiste</strong>&nbsp;&nbsp;	[grt]		
		</dt>
			<dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Artiste</dd>
			<dd class="def">[Cod&#233; [grt] (Graphiste) avant mars 1988 seulement]</dd>
	</dl>

	<br />
	<p class="def">Veuillez noter que les sections en <span class="blue"><strong>&nbsp;bleu&nbsp;</strong></span> d&#233;signent les modifications ou 
		corrections apport&#233;es &#224; certains codes, termes ou d&#233;finitions.</p>
	
	<p class="def">Dans l'exemple suivant, la mention &#171;&nbsp;remplac&#233; par&nbsp;&#187; est ajout&#233;e &#224; un terme comportant une modification et est suivie du 
	nouveau terme &#224; utiliser indiqu&#233; en caract&#232;re gras .</p>

	<dl class="blue">
		<dt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Responsable de l'attribution des grades</dt>
			<dd class="def">
				<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Institution &#233;mettrice d'un dipl&#244;me &#187;</strong></p>
			</dd>
	</dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->

<a id="A"></a><div class="ordre-a">A</div>



<dl><dt><strong>	
					Acteur					</strong>&nbsp;&nbsp;
						[act]					</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui joue dans une pr&#233;sentation musicale ou dramatique.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	
					Adaptateur				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[adp]					</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui 1) remanie une composition musicale pour d'autres 
							instruments ou 2) r&#233;crit des romans ou des nouvelles pour l'&#233;cran ou un autre m&#233;dium 
							audio-visuel.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Agence de r&#233;glementation				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[pma]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer une source, g&#233;n&#233;ralement une agence gouvernementale, qui &#233;met les permis
							pour lesquels un travail est ex&#233;cut&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	
					Agent de liaison du processus			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[prc]								</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la r&#233;alisation ou du 
							d&#233;clenchement d'un processus effectu&#233; sur un ensemble de donn&#233;es.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	 
					Agent de liaison sur les m&#233;tadonn&#233;es				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[mdc]													</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la compilation et de la mise 
							&#224; jour de la description d'origine de l'ensemble de m&#233;tadonn&#233;es.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Analyste				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[anl]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui r&#233;vise, &#233;tudie et analyse 
							des donn&#233;es ou de l'information dans un domaine particulier.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	
					Ancien propri&#233;taire			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[fmo]							</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui &#233;tait propri&#233;taire du 
							livre, manuscrit, etc. &#224; un moment donn&#233; et comprend la personne ou l'organisme &#224; 
							qui le livre, manuscrit, etc. a d&#233;j&#224; &#233;t&#233; remis et dont les noms paraissent dans une 
							mention signal&#233;e par une autre personne ou collectivit&#233;; la personne ou collectivit&#233; qui 
							donne le livre, manuscrit, etc. au propri&#233;taire actuel s'appelle le donateur [dnr].</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Animateur				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[anm]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui dessine des figures &#224; deux dimensions, 
							manipule des objets &#224; trois dimensions. Il peut &#233;galement programmer un ordinateur afin de pouvoir d&#233;placer 
							des objets et des images dans le but de cr&#233;er un film d'animation.  Les cam&#233;ras d'animation, les supports, 
							les feuilles de cellulo&#239;d, les transparents et les encres sont quelques-uns des outils de l'animateur.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Animateur de d&#233;bat			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[mod]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui anime une &#233;mission o&#249; l'on 
							discute de diff&#233;rents sujets, g&#233;n&#233;ralement avec la participation d'experts provenant de 
							domaines reli&#233;s au sujet de discussion et qui est souvent diffus&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Annotateur					</strong>&nbsp;&nbsp;
						[ann]					</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui &#233;crit des notes sur un ouvrage imprim&#233;.</dd></dl> 


<dl><dt><strong>	Ant&#233;c&#233;dent bibliographique			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[ant]										</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer l'auteur de l'&oelig;uvre sur laquelle est fond&#233;e l'&oelig;uvre 
							d&#233;crite dans la notice catalographique. Peut &#234;tre utilis&#233; dans le cas d'adaptations, 
							de suites, d'index, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Aquafortiste			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[etr]				</dt></dl>


<dl><dt><strong>	Architecte				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[arc]				</dt></dl>


<dl><dt><strong>	Architecte-paysagiste			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[lsa]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer une personne ou un organisme dont les t&#226;ches consistent &#224; coordonner 
							l'am&#233;nagement d'un terrain ainsi que les structures existantes ou propos&#233;es.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Arpenteur					</strong>&nbsp;&nbsp;
						[srv]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme effectuant les relev&#233;s d'une bande de terre 
							afin d'en d&#233;terminer l'emplacement, les formes et les limites.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Arrangeur					</strong>&nbsp;&nbsp;
						[arr]					</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui transcrit une composition musicale normalement pour un autre 
							instrument que celui pour lequel la composition a &#233;t&#233; destin&#233;e. Dans un arrangement l'essence musicale 
							demeure en principe inchang&#233;e.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Artiste						</strong>&nbsp;&nbsp;
						[art]	</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne par exemple, un peintre, un sculpteur, qui con&#231;oit ou r&#233;alise 
							une conception graphique originale ou une &oelig;uvre d'art. Dans certains cas, vous pouvez utiliser un code 
							sp&#233;cifique, par exemple les codes [egr] ou [etr] au lieu du code [art]. Utilisez le code [ill] pour 
							les &#171;&nbsp;Illustrateur de livres&nbsp;&#187;.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Graphiste</p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Artiste vocal</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Vocaliste &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>	Auteur</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aut]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est principalement responsable du contenu 
							intellectuel ou artistique de l'&oelig;uvre, g&#233;n&#233;ralement un texte imprim&#233;. Ce terme peut aussi &#234;tre 
							utilis&#233; dans les cas o&#249; ce contenu a &#233;t&#233; cr&#233;&#233; par plus d'une personne ou collectivit&#233;.
							<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Coauteur</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur de la postface, de l'achev&#233; d'imprimer, etc.</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aft]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsables d'une postface, d'un achev&#233; 
							d'imprimer, etc., mais qui n'est pas l'auteur principal de l'&oelig;uvre.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur de l'introduction, etc.</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aui]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui a &#233;crit l'introduction, 
							la pr&#233;face, l'avant-propos, la postface, les notes ou la critique, mais qui n'est pas le principal auteur de 
							l'&oelig;uvre.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Auteur de rubriques					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rbr]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Marqueur de rubriques &#187;</em>)	</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable des parties d'une &oelig;uvre, tels les 
								titres, les en-t&#234;tes ou la pr&#233;face d'un manuscrit. Les rubriques sont g&#233;n&#233;ralement r&#233;dig&#233;es 
								en rouge ou toute autre couleur les distinguant du reste du texte.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rubriques, Auteur de		</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur douteux</strong>&nbsp;&nbsp;
						[dub]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme &#224; qui la paternit&#233; d'une &oelig;uvre
							a &#233;t&#233; attribu&#233;e, mais sans doute &#224; tort.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur du dialogue</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aud]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable du dialogue ou du commentaire 
							parl&#233; d'un sc&#233;nario ou d'un enregistrement sonore.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur du mat&#233;riel d'appoint				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[wam]										</dt><dd class="def">
									Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui &#233;crit la documentation accompagnant un 
									enregistrement sonore ou d'autres produits audio-visuels.
									<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mat&#233;riel d'appoint, Auteur du</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur d'un sc&#233;nario, etc.</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aus]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui a &#233;crit le sc&#233;nario, 
							le dialogue, le commentaire parl&#233;s, d'un film.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Auteur d'une d&#233;dicace</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dto]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; D&#233;dicateur &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la personne, qui formule et &#233;crit une d&#233;dicace.  La d&#233;dicace 
								peut prendre 
								la forme d'une formule officielle ou d'une envol&#233;e &#233;pistolaire ou po&#233;tique.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Auteur d'une mention de repr&#233;sentation				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ins]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Pr&#233;sentateur &#187;</em>)						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui signe une mention de repr&#233;sentation.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Auteur mentionn&#233; dans une citation ou des extraits de textes</strong>&nbsp;&nbsp;
						[aqt]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne dont le travail est largement mentionn&#233; dans des citations 
							ou des extraits de textes tir&#233;s d'une &oelig;uvre et qui n'y a pas directement contribu&#233;. On trouve ce 
							genre de citations dans les catalogues d'exposition, les collections de photographies, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Autre</strong>&nbsp;&nbsp;
						[oth]		</dt>
							<dd class="def">Terme utilis&#233; pour les codes de relation d'autres formats qui n'ont pas d'&#233;quivalents dans 
							le format MARC ou pour les termes auxquels un code n'a pas &#233;t&#233; attribu&#233;.</dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="B"></a><div class="ordre-a">B</div>



<dl><dt><strong>	Bailleur de fonds</strong>&nbsp;&nbsp;
						[fnd]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui a agit en tant que soutien financier pour 
							la production d'une &oelig;uvre, par exemple un livre &#233;crit, imprim&#233; ou publi&#233;, etc. "sous les auspices de".</dd></dl>


<dl><dt>			Bois, Graveur sur			</dt>
						<dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xylographe	</dd>
						<dd class="voir">Graveur sur bois de bout</dd></dl>

<dl class="blue"><dt>	Baliseur de donn&#233;es&nbsp;&nbsp;[mke] </dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; &#201;diteur de langage balis&#233;</strong> &nbsp;&nbsp;[mrk]<strong>&#187;</strong></p></dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="C"></a>
<div class="ordre-a">C</div>



<dl><dt><strong>	Calligraphiste				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[cll]				</dt></dl>


<dl><dt><strong>	Candidat				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[app]				</dt></dl>


<dl class="blue"><dt>	Caract&#232;res typographiques, Concepteur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Concepteur de caract&#232;res typographiques	</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Cartographe				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[ctg]				</dt></dl>


<dl><dt><strong>	Censeur</strong>&nbsp;&nbsp;
						[cns]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour un censeur, responsable de l'expurgation de texte, etc. agissant &#224; titre officiel ou 
							priv&#233;.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Responsable de l'expurgation de texte</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Cessionnaire</strong>&nbsp;&nbsp;
							[asg]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme &#224; qui le droit d'impression ou 
								d'&#233;dition a &#233;t&#233; c&#233;d&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Chanteur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[sng]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui utilise sa voix avec ou sans accompagnement instrumental 
								pour produire de la musique.  Le chanteur, lors de sa prestation, peut ou non employer des mots r&#233;els.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Chef				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[led]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme prenant la responsabilit&#233; principale d'une 
							activit&#233; particuli&#232;re ou d'un engagement. Utiliser avec un autre terme ou code de relation afin de 
							d&#233;montrer l'importance du r&#244;le particulier que poss&#232;de cette personne ou organisme. Lorsque plusieurs 
							termes pointent vers une vedette, utilisez la relation &#171; Chef &#187; seulement si elle 
							s'applique &#224; toutes les relations.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Chef d'&#233;quipe de chercheurs</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rth]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable de la direction et de la gestion d'un 
								projet de recherche. </dd></dl>


<dl><dt><strong>		Chef d'orchestre</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cnd]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui dirige un groupe d'ex&#233;cutants par exemple, un orchestre, 
								un choeur, un op&#233;ra, etc.).</dd></dl>

<dl class="red"><dt>				Chef &#233;lectricien			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#201;lectricien		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Chercheur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[res]		</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de l'ex&#233;cution de travaux de recherche.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>				Chercheur principal		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Initiateur				</dd></dl>

<dl><dt><strong>		Chor&#233;graphe</strong>&nbsp;&nbsp;
							[chr]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui compose, r&#232;gle les pas ou les 
								figures de danse pour un spectacle, un film, une com&#233;die musicale, une repr&#233;sentation dramatique.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Cin&#233;matographe</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Directeur de la photographie &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Clicheur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[plt]		</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Client</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cli]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui re&#231;oit des services d'une 
								autre personne ou collectivit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt>				Coauteur			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Auteur</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Collaborateur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[clb]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui participe de mani&#232;re 
								limit&#233;e &#224; l'&#233;laboration de l'&oelig;uvre d'une autre personne ou d'un autre organisme en ajoutant 
								un compl&#233;ment comme par exemple des annexes, des notes.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Collaborateur &nbsp;&nbsp;[ctb]</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Contributeur</strong>&nbsp;&nbsp;[ctb]&#187;</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Collectionneur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[col]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui a r&#233;uni du mat&#233;riel de sources diverses 
								et qui l'a organis&#233;, d&#233;crit et catalogu&#233; comme une collection. Le 
								collectionneur n'est ni le cr&#233;ateur du mat&#233;riel, ni la personne &#224; qui les manuscrits de 
								la collection &#233;taient peut-&#234;tre destin&#233;s.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Commanditaire</strong>&nbsp;&nbsp;
							[spn]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui &#233;met un contrat ou sous les auspices 
								duquel une &oelig;uvre a &#233;t&#233; r&#233;dig&#233;e, imprim&#233;e, publi&#233;e, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Commentateur					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cmm]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui fait l'interpr&#233;tation, l'analyse ou une discussion du 
								contenu d'un enregistrement, d'un film cin&#233;matographique ou d'un autre support audio-visuel.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Commentateur d'un texte &#233;crit		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cwt]								</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable du commentaire ou des notes 
								explicatives au sujet d'un texte.  Dans le cas de l'auteur des notes manuscrites d'un ouvrage imprim&#233;, 
								utiliser le terme Annotateur [ann]. </dd></dl>


<dl><dt><strong>		Commissaire-priseur		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[auc]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable ou de l'&#233;valuation et 
								de la vente de biens aux ench&#232;res publiques, en particulier des livres, des oeuvres artistiques, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Compilateur			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[com]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui produit un ouvrage ou une publication en 
								s&#233;lectionnant et en r&#233;unissant du mat&#233;riel provenant de personnes ou de collectivit&#233;s 
								vari&#233;es.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Compositeur			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cmp]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui cr&#233;e une &oelig;uvre musicale sous forme manuscrite ou 
								imprim&#233;e.</dd></dl>

<dl><dt><strong>		Compositeur	</strong> (Imprimerie)			&nbsp;&nbsp;
							[cmt]		</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Concepteur			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ccp]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de l'id&#233;e originale sur 
								laquelle se fonde une &oelig;uvre, ce qui comprend l'auteur scientifique d'un document audiovisuel et le concepteur 
								d'une publicit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Concepteur d'ex-libris				</strong>	&nbsp;&nbsp;
							[bpd]							</dt>
							<dd class="def"><p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ex-libris, Concepteur d'</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Concepteur de caract&#232;res typographiques		</strong>	&nbsp;&nbsp;
							[tyd]							</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui a con&#231;u les caract&#232;res typographiques ou 
							la <span class="blue">police de caract&#232;res</span> dans un ouvrage donn&#233;.
							<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caract&#232;res typographiques, Concepteur de<br />
							VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="blue">Polices de caract&#232;res</span>, Concepteur de	</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Concepteur de jaquettes				</strong>	&nbsp;&nbsp;
							[bjd]							</dt><dd class="def">
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jaquettes, Concepteur de	</p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Concepteur de livres</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Dessinateur-maquettiste &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Concepteur de pages couvertures				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[cov]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est responsable de la conception de pages 
							couvertures de livre, de pochettes de disque, d'&#233;tuis, de bo&#238;tes, de contenants, etc. 
							<br />Utiliser &#171; Dessinateur-maquettiste &#187; pour toute personne ou tout organisme responsable de la conception 
							graphique d'un livre.
							<br />Utiliser &#171; Concepteur de jaquettes &#187; pour toute personne ou tout organisme responsable de la 
							conception de jaquettes de livres.						
						
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pages couvertures, Concepteur de	</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Concepteur de reliures			</strong>	&nbsp;&nbsp;
							[bdd]						</dt><dd class="def">
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Reliures, Concepteur de</p></dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Concepteur du son				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[sds]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui cr&#233;e ou reproduit une trame sonore, que ce soit en direct 
							ou enregistr&#233;, qui voit &#224; l'installation des microphones, &#224; l'ajustement des niveaux sonores et &#224; 
							la coordination des sources sonores pour une production.</dd></dl>


<dl><dt class="blue"><strong>		Conseiller-expert d'un projet		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[csp]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Consultant d'un projet &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme embauch&#233; dans le but pr&#233;cis de 
								fournir une vue d'ensemble professionnelle concernant une t&#226;che strat&#233;gique ou op&#233;rationnelle appuy&#233;e 
								par une analyse, des sp&#233;cifications ou des instructions afin de cr&#233;er ou de proposer un moyen d'action 
								ou une solution rentable.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Conseiller scientifique			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[sad]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui contribue, par sa comp&#233;tence scientifique, p&#233;dagogique 
								ou historique, &#224; la conception et &#224; la r&#233;alisation d'une &oelig;uvre, en particulier dans le cas de 
								documents audiovisuels.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Conservateur d'exposition		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cur]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est responsable de la conception et de l'organisation d'une 
								exposition.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contestant				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cos]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui conteste, par exemple, une demande, une d&#233;cision ou une 
								conclusion, devant une cour de justice, ou qui s'y oppose.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contestant-appelant			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cot]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le contestant qui en appelle de la d&#233;cision d'une cour de justice ou d'un 
								ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contestant-intim&#233;		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[coe]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le contestant que vise l'appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard de la d&#233;cision
								d'une cour de justice ou d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contest&#233;			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cts]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui d&#233;fend, par exemple, une demande, une d&#233;cision ou une 
								conclusion vis&#233;e par une contestation ou une opposition, devant une cour de justice.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contest&#233;-appelant		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ctt]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le contest&#233; qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal ou d'un ressort, 
								en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contest&#233;-intim&#233;		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cte]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le contest&#233; que vise un appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard de la 
								d&#233;cision d'un tribunal ou d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Conteur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[stl]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui transmet une histoire en lui donnant une interpr&#233;tation 
								th&#233;&#226;trale ou une autre forme de cr&#233;ation.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Contractant			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ctr]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui s'engage par contrat envers une 
								autre personne ou une autre collectivit&#233; &#224; ex&#233;cuter une t&#226;che particuli&#232;re.</dd></dl>


<dl><dt>				Contrefacteur		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Faussaire</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Contributeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ctb]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Collaborateur &nbsp;&nbsp;[ctb] &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne dont l'&oelig;uvre a contribu&#233; &#224; une 
								&oelig;uvre plus g&#233;n&#233;rale tels une anthologie, une publication de s&#233;rie ou toute 
								autre compilation ou tout ouvrage individuel.  Il ne doit pas s'utiliser pour d&#233;signer une 
								personne dont la seule fonction par rapport &#224; une &oelig;uvre en est une d'auteur, d'&#233;diteur, 
								de compilateur ou de traducteur.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>		Contributeur de donn&#233;es</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dtc]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui fournit des donn&#233;es &#224; int&#233;grer 
								dans une base de donn&#233;es ou tout autre ensemble de donn&#233;es.
								</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Copiste				</strong>	&nbsp;&nbsp;							[fac]			</dt>
								<dd class="def">Terme utilis&#233; pour la personne ou la collectivit&#233; qui ex&#233;cutent la reproduction.

									<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contrefacteur</p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Copiste d'art			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[acp]							</dt><dd class="def">
								(<em>Le code [acp] remplace le code [arc] qui &#233;tait erron&#233; dans la liste pr&#233;c&#233;dente. Ce dernier 
								correspond &#224; un architecte et non &#224; un copiste d'art.</em>) <br />
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne, c'est-&#224;-dire un peintre ou un sculpteur, 
								qui produit des copies d'&oelig;uvres d'art visuel.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Copiste de musique		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mcp]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui transcrit ou copie des notations musicales. </dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Correcteur</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Correcteur d'&#233;preuves &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt class="blue"><strong>		Correcteur d'&#233;preuves				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pfr]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Correcteur &#187;</em>)				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui corrige des textes imprim&#233;s. 
								Il faut utiliser le code [crr] R&#233;viseur dans le cas des manuscript.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Correspondant			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[crp]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est l'auteur ou le destinataire d'une 
								lettre ou autre correspondance.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Costumier				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cst]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui con&#231;oit et fabrique les costumes, coiffent 
								des acteurs, etc. pour une pr&#233;sentation musicale ou dramatique.</dd></dl>	


<dl><dt><strong>		Cr&#233;ateur			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cre]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable du contenu intellectuel ou 
								artistique d'une &oelig;uvre.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Critique				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rev]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la critique d'un livre, 
								d'un film, d'une repr&#233;sentation, etc.</dd></dl>


<dl><dt>				Curieux					</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin		</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="D"></a><div class="ordre-a">D</div>

<dl><dt><strong>		Danseur					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dnc]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui danse dans une pr&#233;sentation musicale ou dramatique.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		D&#233;corateur de sc&#232;ne		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[std]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui traduit les &#233;bauches du directeur 
								artistique en de v&#233;ritables structures architecturales pour une pr&#233;sentation th&#233;&#226;trale, 
								divertissement, film, etc.  Les d&#233;corateurs de sc&#232;ne dessinent les guides d&#233;taill&#233;s et 
								les sp&#233;cifications pour monter la sc&#232;ne.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		D&#233;dicataire			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dte]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme &#224; qui on d&#233;die un livre, 
								manuscrit, etc. (pas le donataire).</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	D&#233;dicateur</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Auteur de d&#233;dicace &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		D&#233;fendeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dfd]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui, dans le cadre d'une action, pr&#233;sente une d&#233;fense ou 
								nie des all&#233;gations et dont on cherche &#224; obtenir, devant le tribunal, une r&#233;paration ou un 
								redressement, habituellement dans le cadre d'un recours fond&#233; sur la loi.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		D&#233;fendeur-appelant</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dft]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le d&#233;fendeur qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal ou d'un 
								ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, habituellement dans le cadre d'un recours 
								fond&#233; sur la loi.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		D&#233;fendeur-intim&#233;</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dfe]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le d&#233;fendeur que vise un appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard de 
								la d&#233;cision d'un tribunal ou d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, 
								habituellement dans le cadre d'un recours fond&#233; sur la loi.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Demandeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ptf]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui exerce un recours ou qui intente une action personnelle devant 
								un tribunal, habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure pr&#233;vue par la loi.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Demandeur-appelant</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ptt]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le demandeur qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal ou d'un ressort, 
								en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure 
								pr&#233;vue par la loi.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Demandeur de brevet</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pta]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou soci&#233;t&#233; pr&#233;sentant une demande de brevet.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Demandeur du droit d'auteur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cpc]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la personne class&#233;e comme titulaire du droit d'auteur au moment de 
								l'enregistrement .  Un droit d'auteur peut &#234;tre accord&#233; ou transf&#233;r&#233; plus tard &#224; une 
								autre personne ou &#224; un agent&nbsp;: c'est &#224; ce moment que le demandeur devient titulaire du droit 
								d'auteur.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Demandeur-intim&#233;</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pte]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le demandeur que vise un appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard de la 
								d&#233;cision d'un tribunal ou d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, 
								habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure pr&#233;vue par la loi.</dd></dl> 


<dl><dt><strong>		D&#233;posant</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dpt]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui place du mat&#233;riel sous la 
								garde d'une biblioth&#232;que ou d'un d&#233;p&#244;t d'archives sans en transf&#233;rer le titre l&#233;gal.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Designer</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dsr]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la conception lorsque 
								des codes sp&#233;cifiques (p. ex. [bkd] [tyd]) ne conviennent pas.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Dessinateur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dln]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme ex&#233;cutant des dessins 
								techniques &#224; partir de conceptions d'autres personnes.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Dessinateur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[drm]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne  ex&#233;cutant des dessins techniques ou m&#233;caniques</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Dessinateur-maquettiste		</strong>&nbsp;&nbsp;
						[bkd]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Concepteur de livres &#187;</em>)				</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la conception 
										graphique d'un livre, y compris la typographie et les illustrations, le choix des mat&#233;riaux et du 
										proc&#233;d&#233;.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maquettiste, Dessinateur	</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Destinataire</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rcp]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne &#224; qui la correspondance est adress&#233;e.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Deuxi&#232;me partie				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[spy]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est identifi&#233; en tant que partie de la 
							seconde part. Dans le cas de transfert de droit, c'est le concessionnaire, le destinataire du transfert, le 
							concessionnaire d'une licence, le b&#233;n&#233;ficiaire, etc. Les parties multiples peuvent &#234;tre nomm&#233;es 
							conjointement en tant que seconde partie.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Directeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[drt]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est responsable de l'administration g&#233;n&#233;rale 
								d'une &oelig;uvre ou qui supervise la production d'une interpr&#233;tation pour la sc&#232;ne, l'&#233;cran ou 
								un enregistrement sonore.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur artistique				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[ard]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable du contr&#244;le de l'&#233;laboration 
							du style artistique d'une production, y compris le choix des oeuvres qui sont pr&#233;sent&#233;es
							ainsi que la s&#233;lection du 	personnel de la production.</dd></dl>


<dl class="red"><dt>			Directeur de lab	</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Directeur de laboratoire</dd></dl>

<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur de laboratoire				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[ldr]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui g&#232;re ou supervise le travail accompli 
							dans un milieu ou un environnement contr&#244;l&#233;.
							<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Directeur de lab</p></dd></dl>



<dl class="blue"><dt><strong>		Directeur de la photographie</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cng]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Cin&#233;matographe &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est responsable des prises de vues 
								pour une production cin&#233;matographique. Ne pas confondre avec vid&#233;aste.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Directeur de la publication</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pbd]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui voit &#224; l'&#233;laboration d'une &oelig;uvre collective 
								afin de s'assurer de sa coh&#233;rence ou de sa continuit&#233;.  Ce code couvre les r&#233;dacteurs en chef, 
								les directeurs d'&oelig;uvres litt&#233;raires, de collections, etc.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur de production				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[pmn]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable des affaires courantes ainsi que de toutes les questions 
							d'ordre techniques dans une production. </dd></dl>



<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur de projet				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[pdr]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui a pour responsabilit&#233; principale tous 
							les aspects fondamentaux d'un projet. Il peut aussi g&#233;rer un tr&#232;s grand projet qui demande des responsabilit&#233;s 
							d'ordre sup&#233;rieur. Il peut aussi avoir la responsabilit&#233; globale sur la gestion de projets ou donner l'orientation 
							g&#233;n&#233;rale au gestionnaire de projet.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Directeur de th&#232;se</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ths]		</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui dirige et conseille un candidat aux &#233;tudes 
										sup&#233;rieures qui r&#233;dige et pr&#233;sente une th&#232;se, un m&#233;moire ou une dissertation.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Parrain</p></dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur local				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[fld]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui g&#232;re ou supervise le travail accompli 
							pour la collecte de donn&#233;es brutes ou fait de la recherche dans le milieu ou dans l'environnement &#224; sa 
							disposition.
							<br />(S'applique g&#233;n&#233;ralement aux sciences naturelles ainsi qu'aux sciences sociales).</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur musical				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[msd]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable des d&#233;cisions essentielles concernant le volet musical 
							d'une production incluant la coordination du travail du compositeur, du monteur de son, du preneur de son, du choix 
							des musiciens ainsi que l'organisation et dans certains cas s'occuper de la sonorisation aux r&#233;p&#233;titions et 
							aux spectacles.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Directeur technique				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[tcd]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est en fin de compte responsable des d&#233;cors, des 
							accessoires, de l'&#233;clairage et du son pour une production. </dd></dl>


<dl><dt><strong>		Distributeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dst]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui d&#233;tient la totalit&#233; ou une 
								partie des droits de commercialisation d'une &oelig;uvre.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Doctorant</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dis]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui pr&#233;pare et soutient une th&#232;se en vue d'obtenir 
								un dipl&#244;me universitaire ou d'&#233;tudes sup&#233;rieures.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Donateur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dnr]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui a fait don d'un livre, manuscrit, etc. au propri&#233;taire 
								actuel.  Se servir d'ancien propri&#233;taire [fmo] ou de pr&#233;sentateur [ins] pour d&#233;signer les donateurs 
								du livre, manuscrit, etc. &#224; d'anciens propri&#233;taires.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Donneur de licence</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lso]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le signataire d'un brevet, d'un imprimatur, etc.
									<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Imprimatur<br />
									VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Licence, Donneur de</p></dd></dl>


<dl><dt>				Droit d'auteur, Titulaire du	</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Titulaire du droit d'auteur</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="E"></a><div class="ordre-a">E</div>



<dl><dt><strong>		&#201;clairagiste</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lgd]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui confectionne le plan de l'&#233;clairage pour 
								une pr&#233;sentation th&#233;&#226;trale, un spectacle, un film, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		&#201;diteur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pbl]</dt></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		&#201;diteur de langage balis&#233;</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mrk]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Baliseur de donn&#233;es&nbsp;&nbsp;[mke] &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui effectue le codage de texte, 
								de m&#233;tadonn&#233;es ou autre document en SGML, HTML ou en XML.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Langage balis&#233;, &#201;diteur de</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		&#201;diteur intellectuel</strong>&nbsp;&nbsp;
							[edt]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui pr&#233;pare, en vue de la publication, un ouvrage qui n'est 
								pas principalement le sien.  Celle-ci clarifie le texte, ajoute l'introduction ou autre sujet important, ou 
								dirige techniquement le personnel de r&#233;daction.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					&#201;lectricien				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[elg]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable du mat&#233;riel d'&#233;clairage, de l'installation 
							de gr&#233;ement d'&#233;clairage et s'occupe aussi de l'&#233;clairage pendant les spectacles ou les productions.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chef &#233;lectricien<br />
									VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#201;lectricien maison<br />
									VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ma&#238;tre &#233;lectricien</p></dd></dl>


<dl class="red"><dt>				&#201;lectricien maison			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#201;lectricien</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Enlumineur</strong>&nbsp;&nbsp; 
							[ilu]		</dt></dl>


<dl class="blue"><dt>				Enqu&#234;teur			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Initiateur			</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Entit&#233; illustr&#233;e			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dpc]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute entit&#233; faisant l'objet d'une illustration ou d'un portrait 
								dans une &oelig;uvre, particuli&#232;rement une &oelig;uvre d'art.</dd></dl>


<dl><dt>				Estimateur </dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expert</dd></dl>


<dl><dt>				Ex-libris, Concepteur d'</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Concepteur d'ex-libris</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Expert</strong>&nbsp;&nbsp;
							[exp]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable de la description et de l'&#233;valuation de 
								biens, en particulier d'objets rares, d'&oelig;uvres d'art, etc.
									<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Estimateur</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Expert-conseil</strong>&nbsp;&nbsp;
							[csl]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne avec qui on communique dans le but d'obtenir des conseils ou des 
								services professionnels concernant un domaine sp&#233;cialis&#233; ou de la formation.</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F      ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="F"></a><div class="ordre-a">F</div>



<dl><dt><strong>		Fabricant</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mfr]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui effectue un travail art&#233;factuel 
								(un objet produit ou modifi&#233; par une ou plusieurs personnes).  Des exemples d'&oelig;uvres art&#233;factuelles 
								comprennent des vases, des canons ou du mobilier.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Faussaire</strong>&nbsp;&nbsp;
							[frg]	</dt><dd class="def">
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contrefacteur</p></dd></dl>



<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G      ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="G"></a><div class="ordre-a">G</div>


<dl><dt><strong>		Galvanotypeur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[elt]		</dt></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Gestionnaire de donn&#233;es				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[dtm]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui g&#232;re des bases de donn&#233;es ou toutes 
							autres sources de donn&#233;es.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Graphiste</strong>&nbsp;&nbsp;
							[grt]		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Artiste</dd>
										<dd class="def">[Cod&#233; [grt] (Graphiste) avant mars 1988 seulement]</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Graveur</strong>&nbsp;&nbsp;
							[egr]		</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Graveur, </strong> (arts visuels)&nbsp;&nbsp;
							[prm]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui r&#233;alise des impressions en relief, en creux, 
								ou planographique.</dd></dl>


<dl><dt>				Graveur sur bois</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xylographe</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Graveur sur bois de bout</strong>&nbsp;&nbsp;
							[wde]		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui r&#233;alise des impressions en d&#233;coupant une image 
								en relief sur le c&#244;t&#233; plat d'un bloc de bois.</dd></dl>

<dl><dt>				Graveur sur bois de fil</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xylographe</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Graveur sur m&#233;tal</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mte]		</dt><dd class="def">
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;M&#233;tal, Graveur sur</p></dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H      ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="H"></a><div class="ordre-a">H</div>



<dl><dt>				Honor&#233;e, Personne		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Personne honor&#233;e</dd></dl>


<dl><dt><strong>		H&#244;te			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[hst]			</dt>
		<dd class="def">					Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est invit&#233;e ou qui anime r&#233;guli&#232;rement une 
								&#233;mission qui est souvent diffus&#233;e et &#224; laquelle participent d'autres invit&#233;s, des artistes, etc. 
								par exemple, l'h&#244;te d'une &#233;mission de vari&#233;t&#233;s.</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I      ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="I"></a><div class="ordre-a">I</div>

<dl><dt><strong>		Illustrateur		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ill]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui con&#231;oit, et peut-&#234;tre aussi ex&#233;cute, un dessin
								ou une illustration, g&#233;n&#233;ralement pour accompagner un texte &#233;crit.</dd></dl>


<dl><dt>				Imprimatur			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Donneur de licence</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Imprimeur			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[prt]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui imprime des textes, &#224; l'aide de
								caract&#232;res typographiques ou de planches.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Imprimeur de planches			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pop]						</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui imprime des illustrations sur
										planches.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planches, Imprimeur de</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Ing&#233;nieur					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[eng]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la conception
								technique et de la planification, particuli&#232;rement en ce qui concerne la construction.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Ing&#233;nieur du son			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rce]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui supervise les aspects techniques d'une s&#233;ance 
								d'enregistrement sonore ou vid&#233;o.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>	Initiateur						</strong>&nbsp;&nbsp;
						[org]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Instigateur &#187;</em>)	</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui ex&#233;cutent le travail, c'est-&#224;-dire 
							une personne ou collectivit&#233; qui est associ&#233;e au contenu intellectuel de l'&oelig;uvre. Cette 
							cat&#233;gorie n'inclut pas l'&#233;diteur ou autres affiliations, ou les commanditaires sauf dans le cas ou il sont 
							consid&#233;r&#233;s en tant qu'auteurs collectifs.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chercheur principal<br />
								VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Enqu&#234;teur</p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Instigateur</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Initiateur &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		Institution &#233;mettrice d'un dipl&#244;me			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[dgg]		</dt><dd class="def">
								(<em>remplace &#171; Responsable de l'attribution des grades&#187;</em>)<br />
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer l'institution qui d&#233;cerne un dipl&#244;me dans le cadre duquel 
								on a pr&#233;sent&#233; une th&#232;se ou un m&#233;moire.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Instrumentiste				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[itr]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui joue d'un instrument dans une pr&#233;sentation
								musicale ou dramatique.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Interpr&#232;te				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[prf]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui &#233;volue dans une pr&#233;sentation musicale ou
								dramatique &#224; moins que des codes sp&#233;cifiques ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) ne
								soient utilis&#233;s.  On se sert du code [prf] lorsque le talent principal de la personne n'est
								pas connu ou sp&#233;cifi&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Intervenant					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[spk]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui participe &#224; un programme (souvent une 
								&#233;mission) et qui apporte une contribution ou fait une pr&#233;sentation officielle 
								g&#233;n&#233;ralement pr&#233;par&#233;e &#224; l'avance.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Interviewer				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ivr]				</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Inventeur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[inv]				</dt></dl>




<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J        ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="J"></a><div class="ordre-a">J</div>



<dl><dt>				Jaquettes, Concepteur de			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Concepteur de jaquettes		</dd></dl>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L        ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="L"></a><div class="ordre-a">L</div>



<dl class="red"><dt>			Lab, Directeur de 			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Directeur de laboratoire</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Laboratoire				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[lbr]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; par une institution qui fournit des analyses scientifiques d'&#233;chantillons de produits.</dd></dl>


<dl class="red"><dt>			Langage balis&#233;, &#201;diteur de	</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#201;diteur de langage balis&#233;</dd></dl>

<dl><dt><strong>		Libraire			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[bsl]			</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Librettiste			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lbt]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour l'auteur du livret d'un op&#233;ra, d'un oratorio, etc.</dd></dl>


<dl><dt>				Licence, Donneur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Donneur de licence</dd></dl>


<dl><dt>				Licence, Preneur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Preneur de licence		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Lithographe				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ltg]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui appr&#234;te la pierre ou la planche en vue d'une
								impression lithographique y compris le graphiste qui ex&#233;cute un dessin en travaillant
								directement sur la surface &#224; imprimer.</dd></dl>


<dl><dt>				Livres, Producteur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Producteur de livres		</dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M         ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="M"></a><div class="ordre-a">M</div>


<dl class="red"><dt>				Ma&#238;tre &#233;lectricien	</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#201;lectricien</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>				Maquettiste			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dessinateur-maquettiste 		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Marionnettiste					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ppt]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui manipule, contr&#244;le, ou dirige 
								des pantins ou des marionnettes &#224; l'occasion d'une com&#233;die musicale ou une dramatique ou bien 
								lors de spectacles.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Marqueur de rubriques</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Auteur de rubriques &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt>				Mat&#233;riel d'appoint, Auteur du			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Auteur du mat&#233;riel d'appoint		</dd></dl>


<dl class="blue"><dt><strong>		M&#233;c&#232;ne 			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pat]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Protecteur &#187;</em>)		</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de commander une &oelig;uvre. En 
								g&#233;n&#233;ral, un m&#233;c&#232;ne utilise son influence pour appuyer le travail des artistes, des 
								&#233;crivains, etc. Ce code inclut les personnes qui commandent des &oelig;uvres individuelles 
								et qui paient pour ces derni&#232;res.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Membre d'&#233;quipe de chercheurs				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rtm]										</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou soci&#233;t&#233; ayant pris part &#224; un projet 
								de recherche, mais dont le r&#244;le ne consistait pas &#224; le diriger ou &#224; le g&#233;rer.</dd></dl>


<dl><dt>				M&#233;tadonn&#233;es, Agent de liaison sur les		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Agent de liaison sur les m&#233;tadonn&#233;es</dd></dl>


<dl><dt>				M&#233;tal, Graveur sur			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Graveur sur m&#233;tal		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Metteur en sc&#232;ne				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rsg]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme, autres que le premier chor&#233;graphe ou 
								le premier directeur, responsable de remettre en sc&#232;ne une &oelig;uvre chor&#233;graphique 
								ou dramatique et qui contribue au nouveau contenu d'une fa&#231;on minimale.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Moniteur					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mon]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui supervise l'ex&#233;cution du
								contrat et qui est responsable du rapport et de sa diffusion. S'appelle parfois le concessionnaire ou 
								l'organisme de contr&#244;le.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Monteur de films					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[flm]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui monte d'un film. Ce terme est utilis&#233;, quel que soit le support
								par exemple, pellicule sur support d'ac&#233;tate ou bande vid&#233;o, employ&#233; pour la production ou la
								fabrication de ce film.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Musicien			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[mus]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui joue de la musique ou qui contribue au contenu 
								musical d'une &oelig;uvre lorsqu'il est impossible ou qu'il n'est pas souhaitable d'indiquer la 
								fonction de mani&#232;re plus pr&#233;cise</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N         ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="N"></a><div class="ordre-a">N</div>



<dl><dt><strong>		Narrateur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[nrt]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui relate les d&#233;tails d'un acte, d'un 
								&#233;v&#233;nement ou d'une suite d'&#233;v&#233;nements.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Nom associ&#233;		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[asn]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; &#224; titre de relation g&#233;n&#233;rale pour un nom associ&#233; &#224; un ouvrage ou 
								collection ou qui s'y trouve, ou qu'on ne peut d&#233;terminer comme &#233;tant celui d'un ancien 
								propri&#233;taire [fmo] ou pour toute autre relation d&#233;sign&#233;e indiquant la provenance.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Nom attribu&#233;		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[att]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour relier un auteur, artiste, etc. &#224; un ouvrage lorsqu'une source suffisamment
								fiable d&#233;signe cette personne en tant qu'auteur, cr&#233;ateur, etc.</dd></dl>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O       ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="O"></a><div class="ordre-a">O</div>



<dl><dt>				Observateur			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Opposant			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[opn]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme dont la t&#226;che consiste &#224; 
								s'opposer &#224; une th&#232;se ou un m&#233;moire.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Organisateur de r&#233;union		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[orm]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la personne ou soci&#233;t&#233; charg&#233;e d'organiser une 
								r&#233;union dont un point fait l'objet du rapport ou du compte rendu.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Organisme de normalisation			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[stn]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute soci&#233;t&#233; ou agence responsable de l'&#233;laboration 
								ou de la mise en application d'une norme.</dd></dl>

<dl class="red"><dt><strong>
						Organisme de soutien				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[sht]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui soutient un projet, un programme, une 
							r&#233;union, une activit&#233;, des objets de donn&#233;es, objets de culture mat&#233;rielle ou autres entit&#233;s 
							ayant la capacit&#233; de soutenir soit en attribuant de l'&#233;quipement, du personnel, ou toutes autres ressources.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Personne de soutien		</p></dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P        ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="P"></a><div class="ordre-a">P</div>



<dl><dt><strong>		Papetier			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ppm]			</dt></dl>


<dl><dt><strong>		Parolier			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lyr]			</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer l'auteur des paroles d'une chanson.</dd></dl>


<dl><dt>				Parrain			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Directeur de th&#232;se		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Partie adverse			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lel]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie vis&#233;e par l'acte introductif d'instance dont est 
								saisi un tribunal eccl&#233;siastique ou une cour de l'Amiraut&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Partie adverse-appelant				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[let]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie adverse qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal 
								eccl&#233;siastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une instance 
								sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Partie adverse-intim&#233;			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lee]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie adverse que vise un appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard 
								de la d&#233;cision d'un tribunal eccl&#233;siastique ou maritime, en vue de son 
								infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Partie responsable					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rpy]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme l&#233;galement responsable du 
								contenu de la publication.</dd></dl>


<dl class="red"><dt>				Personne de soutien		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Organisme de soutien		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Personne honor&#233;e				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[hnr]							</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne &#224; la m&#233;moire ou en l'honneur de qui un livre,
										manuscrit, etc. est donn&#233;.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Honor&#233;e, Personne</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Personne interrog&#233;e			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ive]							</dt><dd class="def, blue">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est interrog&#233; lors d'une consultation 
							ou d'une r&#233;union, g&#233;n&#233;ralement par un reporteur, un enqu&#234;teur, ou toute autre personne qui fait 
							la collecte d'information. </dd></dl>


<dl><dt><strong>		Personnel de la r&#233;alisation		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[prd]								</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne associ&#233;e &#224; la r&#233;alisation d'une com&#233;die 
								musicale ou une dramatique tels les accessoires, l'&#233;clairage, les effets sp&#233;ciaux, etc.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Perspectiviste						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[ren]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le dessinateur qui pr&#233;pare les plans d'architecture, 
								les rendus architecturaux, de fa&#231;on pr&#233;cise &#224; l'aide d'un dessin en perspective et ce,
								afin de fournir une repr&#233;sentation graphique du projet tel qu'il sera, une fois termin&#233;. </dd></dl>


<dl><dt><strong>		Photographe						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pht]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme charg&#233;e de prendre des photographies, 
								qu'elles soient utilis&#233;es dans leurs formes originales ou comme reproductions.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Plaignant						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cpl]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui demande au tribunal de lui accorder r&#233;paration, 
								habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Plaignant-appelant				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cpt]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le plaignant qui en appelle du jugement d'un tribunal ou d'une cour, 
								en vue d'infirmer, devant une instance sup&#233;rieure, habituellement dans le cadre d'une 
								proc&#233;dure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Plaignant-intim&#233;				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[cpe]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le plaignant que vise l'appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard du 
								jugement d'un tribunal en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, 
								habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt>				Planches, Imprimeur de			</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Imprimeur de planches		</dd></dl>


<dl><dt class="blue">		Polices de caract&#232;res, Concepteur de	</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Concepteur de caract&#232;res</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Porteur de licence				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lse]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la premi&#232;re personne qui obtient le droit d'imprimer ou de publier.
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Licence, Porteur de</p></dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Premi&#232;re partie				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[fpy]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est identifi&#233; en tant que la seule partie 
							ou la partie de la premi&#232;re part. Dans le cas de transfert de droit, c'est le c&#233;dant, l'auteur du transfert, 
							le conc&#233;dant, le concesseur, etc. Les parties multiples peuvent &#234;tre nomm&#233;es conjointement en tant 
							que premi&#232;re partie.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Pr&#233;sentateur</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Auteur de d'une mention de repr&#233;sentation &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Pr&#234;teur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[len]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme autorisant l'emprunt d'un livre,
								manuscrit, etc. pour le photocopier ou le microfilmer.</dd></dl>


<dl><dt>				Processus, Agent de liaison du		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Agent de liaison du processus	</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Producteur						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[pro]						</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est charg&#233;e de la production d'un film, ce qui
								comprend le financement, la direction de la production et le succ&#232;s commercial du film.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Producteur de livres			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[bkp]						</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la production de
										livres et autres supports d'information imprim&#233;s lorsque des codes sp&#233;cifiques
										(p.&nbsp;ex., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) ne conviennent pas.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Livres, Producteur de</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>		Professeur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[tch]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui dans le contexte d'une ressource, enseigne une mati&#232;re, 
								une discipline ou qui d&#233;montre des aptitudes physiques.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Programmeur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[prg]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la conception ou 
								de l'entretien des programmes informatiques, des codes de sources, des 
								fichiers num&#233;riques ex&#233;cutables par machine et de la documentation relative &#224; l'entretien.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Propri&#233;taire			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[own]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme &#224; qui appartient un document 
								ou une collection.</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>	Protecteur</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; M&#233;c&#232;ne &#187;</strong></p></dd></dl>



<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R        ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="R"></a><div class="ordre-a">R</div>



<dl><dt><strong>		R&#233;dacteur						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[red]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui &#233;crit ou qui &#233;labore la structure 
								d'une &oelig;uvre sans &#234;tre responsable intellectuellement de son contenu</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					R&#233;gisseur de plateau				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[stm]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui est responsable de tout ce qui se passe sur une sc&#232;ne 
							et qui agit en tant que chef de toutes les &#233;quipes et assistant au directeur lors des r&#233;p&#233;titions.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Relieur								</strong>&nbsp;&nbsp;
							[bnd]							</dt><dd class="def, blue">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui est responsable de la reliure de tout 
							document imprim&#233; ou manuscrit.</dd></dl>


<dl><dt>				Reliures, Concepteur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Concepteur de reliures		</dd></dl>


<dl><dt><strong>		R&#233;pondant						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rsp]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui r&#233;pond au tribunal relativement &#224; une 
								demande de redressement, habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		R&#233;pondant-appelant				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rst]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le r&#233;pondant qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal ou 
								d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, habituellement dans le 
								cadre d'une prod&#233;cure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		R&#233;pondant-intim&#233;			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rse]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le r&#233;pondant que vise l'appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard 
								d'un tribunal ou d'un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance sup&#233;rieure, 
								habituellement dans le cadre d'une proc&#233;dure fond&#233;e sur l'&#233;quit&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Reporteur							</strong>&nbsp;&nbsp;
							[rpt]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer tout pr&#233;sentateur de nouvelles dans les m&#233;dia de masse dont le 
								reportage est souvent accompagn&#233; d'un commentaire objectif et d'un support audio ou visuel.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Requ&#233;rant						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lil]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer la partie qui produit un libelle dans une affaire 
								eccl&#233;siastique ou relative &#224; l'amiraut&#233;.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Requ&#233;rant-appelant				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lit]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le requ&#233;rant qui en appelle de la d&#233;cision d'un tribunal 
								eccl&#233;siastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une 
								instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Requ&#233;rant-intim&#233;			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[lie]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le requ&#233;rant que vise un appel interjet&#233; &#224; l'&#233;gard 
								de la d&#233;cision d'un tribunal eccl&#233;siastique ou maritime, en vue de son 
								infirmation, devant une instance sup&#233;rieure.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Responsable de la phototypie		</strong>&nbsp;&nbsp;
							[clt]							</dt></dl>


<dl class="blue"><dt>	Responsable de l'attribution des grades</dt><dd class="def">
									<p><em>remplac&#233; par</em> <strong>&#171; Institution &#233;mettrice d'un dipl&#244;me &#187;</strong></p></dd></dl>


<dl><dt>				Responsable de l'expurgation de texte		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Censeur								</dd></dl>


<dl><dt><strong>		R&#233;viseur						</strong>&nbsp;&nbsp;
							[crr]							</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer le r&#233;viseur de manuscrits, tel que les personnes qui corrigent 
								le travail d'un scribe.  Pour le mat&#233;riel imprim&#233;, utiliser &#171;&nbsp;Correcteur&nbsp;&#187; [pfr].</dd></dl>


<dl class="blue"><dt>				Rubriques, Auteur de		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Auteur de rubriques</dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S         ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="S"></a><div class="ordre-a">S</div>



<dl><dt><strong>		Sc&#233;nariste			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[sce]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer l'auteur d'un sc&#233;nario de film.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Scribe					</strong>&nbsp;&nbsp;
							[scr]				</dt><dd class="def, blue">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui &#233;crit &#224; la main des manuscrits. 
							Utilisez [fac] &#171;&nbsp;Copiste&nbsp;&#187; pour d&#233;signer toute personne qui reproduit &#224; la main des 
							manuscrits.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Sculpteur				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[scl]				</dt><dd class="def, blue">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme qui mod&#232;le ou sculpte des figures 
							sous formes tridimensionnelles.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Secr&#233;taire			</strong>&nbsp;&nbsp;
							[sec]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer un secr&#233;taire, un rapporteur, un r&#233;dacteur ou une autre personne 
							charg&#233;e d'exprimer les vues d'un organisme.</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Service d'archives				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[rps]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute organisation qui h&#233;berge des donn&#233;es ou des objets de culture mat&#233;rielle 
							et qui fournie des services de promotion &#224; long terme et qui sont conformes &#224; l'utilisation partag&#233;e de ces 
							donn&#233;es ou de ces objets.</dd></dl>


<dl><dt><strong>		Signataire				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[sgn]				</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne pour laquelle sa signature figure dans un livre sans 
								pr&#233;sentation ni autre mention de provenance. Lorsqu'il y a une pr&#233;sentation, utilisez 
								&#171;&nbsp;Pr&#233;sentateur&nbsp;&#187; [ins].</dd></dl>


<dl class="red"><dt><strong>
					Sp&#233;cialiste de l'information g&#233;ographique				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[gis]				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne responsable du d&#233;veloppement et de l'int&#233;gration d'un 
							syst&#232;me d'information g&#233;ographique (SIG) avec les donn&#233;es d'un syst&#232;me de positionnement global.
							<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sp&#233;cialiste de l'information g&#233;ospatiale		</p></dd></dl>


<dl class="red"><dt>				Sp&#233;cialiste de l'information g&#233;ospatiale		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sp&#233;cialiste de l'information g&#233;ographique</dd></dl>

<dl><dt><strong>		St&#233;r&#233;otypeur	</strong>&nbsp;&nbsp;
							[str]				</dt><dd class="def, red">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable de la conception par moulage 
								d'une nouvelle plaque d'imprimerie ou en copiant une autre surface d'impression.</dd></dl>



<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T        ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="T"></a><div class="ordre-a">T</div>



<dl><dt><strong>	T&#233;moin								</strong>&nbsp;&nbsp;
						[wit]								</dt><dd class="def">
									Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui confirme la v&#233;racit&#233; d'un acte ou d'un 
									&#233;v&#233;nement.
									<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin oculaire		<br />
										VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Observateur				<br />
										VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Curieux					<br />
										VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moignant				</p></dd></dl>


<dl><dt>			T&#233;moin oculaire		</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin				</dd></dl>


<dl><dt>			T&#233;moignant				</dt><dd>VOIR&nbsp;&nbsp;&nbsp;T&#233;moin				</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Titulaire de brevet				</strong>&nbsp;&nbsp;
						[pth]						</dt></dl>


<dl><dt><strong>	Titulaire du droit d'auteur						</strong>&nbsp;&nbsp;
						[cph]										</dt><dd class="def">
								<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Droit d'auteur, Titulaire du		</p></dd></dl>


<dl><dt><strong>	Traducteur						</strong>&nbsp;&nbsp;
						[trl]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui traduit un texte d'une langue &#224; une autre ou 
							d'une forme plus ancienne &#224; une une forme plus moderne d'une langue.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Transcripteur					</strong>&nbsp;&nbsp;
						[trc]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui pr&#233;pare une copie, &#224; la main ou &#224; 
							la machine &#224; &#233;crire, &#224; partir du mat&#233;riel original, y compris du mat&#233;riel 
							dict&#233; et enregistr&#233;. Utilisez [scr] &#171;&nbsp;Scribe&nbsp;&#187; pour d&#233;signer toute 
							personne qui &#233;crit &#224; la main des manuscrits.</dd></dl>


<dl><dt><strong>	Typographe						</strong>&nbsp;&nbsp;
						[tyg]						</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui choisit le type des caract&#232;res et la mise en 
							pages dans un ouvrage. Si le typographe a aussi con&#231;u la maquette du livre, par exemple le dessinateur-maquettiste
							 [bkd], on peut utiliser les codes de chaque fonction.</dd></dl>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V       ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="V"></a>
<div class="ordre-a">V</div>

<dl><dt><strong>		Vid&#233;aste				</strong>&nbsp;&nbsp;
							[vdg]					</dt><dd class="def">
								Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne ou tout organisme responsable d'une production vid&#233;ographique 
								d'une production de spectacles &#224; l'oppos&#233; d'un film commercial.  Le vid&#233;oaste peut &#234;tre 
								un cameraman ou peut superviser un ou plusieurs cameramen.  Ne pas confondre avec cin&#233;matographe.</dd></dl>


<dl><dt class="blue"><strong>	Vocaliste			</strong>&nbsp;&nbsp;
						[voc]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Artiste vocal &#187;</em>)				</dt><dd class="def">
							Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui chante dans une com&#233;die musicale ou un spectacle.</dd></dl>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->


<a id="X"></a>
<div class="ordre-a">X</div>
<dl><dt><strong>		Xylographe									</strong>&nbsp;&nbsp;
							[wdc]									</dt><dd class="def">
										Terme utilis&#233; pour d&#233;signer toute personne qui r&#233;alise des estampes en gravant une image 
										en relief sur un bloc de bois de bout.
										<p>VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bois, Graveur sur				<br />
											VU DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;Graveur sur bois de fil			</p></dd></dl>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      S&#201;QUENCES PAR CODES ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++      S&#201;QUENCES PAR CODES ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->

<a id="partie-i.b"></a>
<div class="ordre-code">Partie I - B&nbsp;: S&#233;quence par codes</div>

<div class="alpha-list-container">
	<ul class="alpha-list">
		<li><a href="#AA" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre A">A</a></li> 
		<li><a href="#BB" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre B">B</a></li> 
		<li><a href="#CC" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre C">C</a></li> 
		<li><a href="#DD" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre D">D</a></li> 
		<li><a href="#EE" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre E">E</a></li> 
		<li><a href="#FF" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre F">F</a></li> 
		<li><a href="#GG" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre G">G</a></li> 
		<li><a href="#HH" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre H">H</a></li> 
		<li><a href="#II" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre I">I</a></li> 
		<li><span class="alpha">J</span></li> 
		<li><span class="alpha">K</span></li> 
		<li><a href="#LL" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre L">L</a></li>	
		<li><a href="#MM" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre M">M</a></li> 
		<li><a href="#NN" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre N">N</a></li> 
		<li><a href="#OO" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre O">O</a></li> 
		<li><a href="#PP" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre P">P</a></li> 
		<li><span class="alpha">Q</span></li> 
		<li><a href="#RR" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre R">R</a></li> 
		<li><a href="#SS" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre S">S</a></li> 
		<li><a href="#TT" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre T">T</a></li> 
		<li><span class="alpha">U</span></li> 
		<li><a href="#VV" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre V">V</a></li> 
		<li><span class="alpha">W</span></li>
		<li><span class="alpha">X</span></li>
		<li><span class="alpha">Y</span></li>
		<li><span class="alpha">Z</span></li>
	</ul>
</div>
<br />
<p class="def">La liste suivante comporte les diff&#233;rents codes de relation utilis&#233;s dans les formats MARC 21, et ce, en ordre 
	alphab&#233;tique et finalement suivi du terme respectif correspondant.</p>

	<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	aft		</td><td class="def-cdr">	Auteur de postface, achev&#233; d'imprimer, etc.</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	anm		</td><td class="def-cdr">	Animateur										</td></tr>
	</table>

<br />
	<p class="def">Veuillez noter que les sections en <span class="red"><strong>&nbsp;rouge&nbsp;</strong></span> d&#233;signent les nouveaux 
		codes ou termes ajout&#233;s &#224; la liste.</p>



	<p class="def">L'exemple suivant indique que le code de relation en caract&#232;re gras suivi du terme indiqu&#233; entre crochets 
	repr&#233;sentent des ajouts &#224; la liste de codes.</p>

	<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	anl		</td><td class="def-cdr-r">	Analyste										</td></tr>
	</table>
	
	<br />
	<p class="def">Veuillez noter que les sections en <span class="blue"><strong>&nbsp;bleu&nbsp;</strong></span> d&#233;signent les modifications ou 
		corrections apport&#233;es &#224; certains codes ou termes.</p>
	
	<p class="def">Dans l'exemple suivant, la mention <em>&#171;&nbsp;remplace&nbsp;&#187;</em> est ajout&#233;e apr&#232;s le terme de relation comportant 
	une modification et est suivie du nouveau code ou terme &#224; utiliser indiqu&#233; entre guillemets.</p>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	bkd 	</td><td class="def-cdr-b">	Dessinateur-maquettiste &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Concepteur de livres &#187;</em>)	</td></tr>
</table>

<br />

	<p class="def">Dans l'exemple suivant, la mention <em>&#171;&nbsp;Code p&#233;rim&#233;, VOIR&nbsp;:&nbsp;&#187;</em> est ajout&#233;e apr&#232;s le terme de relation comportant 
	une modification et est suivie du nouveau code ou terme &#224; utiliser indiqu&#233; entre guillemets.</p>



<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	[grt]	</td><td class="def-cdr">		Graphiste&nbsp;&nbsp;(<em>Code p&#233;rim&#233;, VOIR &#171;&nbsp;[art] Artiste&nbsp;&#187;</em>)									</td></tr>
</table>



<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="AA"></a><div class="ordre-a">A</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	acp		</td><td class="def-cdr">	Copiste d'art 									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	act		</td><td class="def-cdr">	Acteur											</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	adp		</td><td class="def-cdr">	Adaptateur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aft		</td><td class="def-cdr">	Auteur de postface, achev&#233; d'imprimer, etc.</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	anl		</td><td class="def-cdr-r">	Analyste										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	anm		</td><td class="def-cdr">	Animateur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ann		</td><td class="def-cdr">	Annotateur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ant		</td><td class="def-cdr">	Ant&#233;c&#233;dent bibliographique			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	app		</td><td class="def-cdr">	Candidat										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aqt		</td><td class="def-cdr">	Auteur mentionn&#233; dans une citation ou des extraits de textes</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	arc		</td><td class="def-cdr">	Architecte										</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	ard		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur artistique							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	arr		</td><td class="def-cdr">	Arrangeur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	art		</td><td class="def-cdr">	Artiste											</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	asg		</td><td class="def-cdr">	Cessionnaire									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	asn		</td><td class="def-cdr">	Nom associ&#233;								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	att		</td><td class="def-cdr">	Nom attribu&#233;								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	auc		</td><td class="def-cdr">	Commissaire-priseur								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aud		</td><td class="def-cdr">	Auteur du dialogue								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aui		</td><td class="def-cdr">	Auteur de l'introduction, etc.					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aus		</td><td class="def-cdr">	Auteur d'un sc&#233;nario, etc.					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	aut		</td><td class="def-cdr">	Auteur											</td></tr>
</table>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>
<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="BB"></a><div class="ordre-a">B</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	bdd 	</td><td class="def-cdr">	Concepteur de reliures 			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	bjd 	</td><td class="def-cdr">	Concepteur de jaquettes			</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	bkd 	</td><td class="def-cdr-b">	Dessinateur-maquettiste &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Concepteur de livres &#187;</em>)	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	bkp 	</td><td class="def-cdr">	Producteur de livres			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	bnd 	</td><td class="def-cdr">	Relieur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	bpd 	</td><td class="def-cdr">	Concepteur d'ex-libris			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	bsl 	</td><td class="def-cdr">	Libraire						</td></tr>
</table>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="CC"></a><div class="ordre-a">C</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	ccp 	</td><td class="def-cdr">	Concepteur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	chr 	</td><td class="def-cdr">	Chor&#233;graphe					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	clb 	</td><td class="def-cdr">	Collaborateur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cli 	</td><td class="def-cdr">	Client								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cll 	</td><td class="def-cdr">	Calligraphiste						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	clt 	</td><td class="def-cdr">	Responsable de la phototypie		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cmm 	</td><td class="def-cdr">	Commentateur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cmp 	</td><td class="def-cdr">	Compositeur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cmt 	</td><td class="def-cdr">	Compositeur (Imprimerie)			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cnd 	</td><td class="def-cdr">	Chef d'orchestre					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	cng 	</td><td class="def-cdr-b">	Directeur de la photographie &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Cin&#233;matographe &#187;</em>)	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cns 	</td><td class="def-cdr">	Censeur								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	coe 	</td><td class="def-cdr">	Contestant-intim&#233;				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	col 	</td><td class="def-cdr">	Collectionneur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	com 	</td><td class="def-cdr">	Compilateur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cos 	</td><td class="def-cdr">	Contestant							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cot 	</td><td class="def-cdr">	Contestant-appelant					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	cov 	</td><td class="def-cdr-r">	Concepteur de pages couvertures		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cpc 	</td><td class="def-cdr">	Demandeur du droit d'auteur			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cpe 	</td><td class="def-cdr">	Plaignant-intim&#233;				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cph 	</td><td class="def-cdr">	Titulaire du droit d'auteur			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cpl 	</td><td class="def-cdr">	Plaignant							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cpt 	</td><td class="def-cdr">	Plaignant-appelant					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cre 	</td><td class="def-cdr">	Cr&#233;ateur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	crp 	</td><td class="def-cdr">	Correspondant						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	crr 	</td><td class="def-cdr">	R&#233;viseur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	csl 	</td><td class="def-cdr">	Expert-conseil						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	csp 	</td><td class="def-cdr-b">	Conseiller-expert d'un projet &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Consultant d'un projet &#187;</em>)	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cst 	</td><td class="def-cdr">	Costumier							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	ctb 	</td><td class="def-cdr-b">	Contributeur &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Collaborateur &#187;</em>)				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cte 	</td><td class="def-cdr">	Contest&#233;-intim&#233;			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ctg 	</td><td class="def-cdr">	Cartographe							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ctr 	</td><td class="def-cdr">	Contractant							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cts 	</td><td class="def-cdr">	Contest&#233;						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ctt 	</td><td class="def-cdr">	Contest&#233;-appelant				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cur 	</td><td class="def-cdr">	Conservateur d'exposition			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	cwt 	</td><td class="def-cdr">	Commentateur d'un texte &#233;crit	</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D   ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="DD"></a><div class="ordre-a">D</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	dfd 	</td><td class="def-cdr">	D&#233;fendeur								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dfe 	</td><td class="def-cdr">	D&#233;fendeur-intim&#233;					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dft 	</td><td class="def-cdr">	D&#233;fendeur-appelant						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	dgg 	</td><td class="def-cdr-b">	Institution &#233;mettrice d'un dipl&#244;me <br />(<em>remplace &#171; Responsable de l'attribution des grades &#187;</em>)		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dis 	</td><td class="def-cdr">	Doctorant									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dln 	</td><td class="def-cdr">	Dessinateur									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dnc 	</td><td class="def-cdr">	Danseur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dnr 	</td><td class="def-cdr">	Donateur									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dpc 	</td><td class="def-cdr">	Entit&#233; illustr&#233;e					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dpt 	</td><td class="def-cdr">	D&#233;posant								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	drm 	</td><td class="def-cdr">	Dessinateur									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	drt 	</td><td class="def-cdr">	Directeur									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dsr 	</td><td class="def-cdr">	Designer									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dst 	</td><td class="def-cdr">	Distributeur								</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	dtc 	</td><td class="def-cdr-r">	Contributeur de donn&#233;es				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dte 	</td><td class="def-cdr">	D&#233;dicataire							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	dtm 	</td><td class="def-cdr-r">	Gestionnaire de donn&#233;es						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	dto 	</td><td class="def-cdr-b">	Auteur d'une d&#233;dicace &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; D&#233;dicateur &#187;</em>)						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	dub 	</td><td class="def-cdr">	Auteur douteux								</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E   ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="EE"></a><div class="ordre-a">E</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	edt		</td><td class="def-cdr">	&#201;diteur intellectuel		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	egr		</td><td class="def-cdr">	Graveur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	elg		</td><td class="def-cdr-r">	&#201;lectricien						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	elt		</td><td class="def-cdr">	Galvanotypeur					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	eng		</td><td class="def-cdr">	Ing&#233;nieur					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	etr		</td><td class="def-cdr">	Aquafortiste					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	exp		</td><td class="def-cdr">	Expert							</td></tr>
</table>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="FF"></a><div class="ordre-a">F</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	fac		</td><td class="def-cdr">	Copiste								</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	fld		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur local						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	flm		</td><td class="def-cdr">	Monteur de film						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	fmo		</td><td class="def-cdr">	Ancien propri&#233;taire			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	fnd		</td><td class="def-cdr">	Bailleur de fonds					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	fpy		</td><td class="def-cdr-b">	Premi&#232;re partie				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	frg		</td><td class="def-cdr">	Faussaire							</td></tr>
</table>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="GG"></a><div class="ordre-a">G</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	gis		</td><td class="def-cdr-r">		Sp&#233;cialiste d'information g&#233;ographique		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	[grt]	</td><td class="def-cdr">		Graphiste									</td></tr>
</table>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H  ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="HH"></a><div class="ordre-a">H</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	hnr		</td><td class="def-cdr">	Personne honor&#233;e	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	hst		</td><td class="def-cdr">	H&#244;te				</td></tr>
</table>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="II"></a><div class="ordre-a">I</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	ill 	</td><td class="def-cdr">	Illustrateur				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ilu 	</td><td class="def-cdr">	Enlumineur					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	ins 	</td><td class="def-cdr-b">	Auteur d'une mention de repr&#233;sentation &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Pr&#233;sentateur &#187;</em>)	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	inv 	</td><td class="def-cdr">	Inventeur					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	itr 	</td><td class="def-cdr">	Instrumentiste				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ive 	</td><td class="def-cdr">	Personne interrog&#233;e	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ivr 	</td><td class="def-cdr">	Interviewer					</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="LL"></a><div class="ordre-a">L</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	lbr 	</td><td class="def-cdr-r">		Laboratoire					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lbt 	</td><td class="def-cdr">		Librettiste					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	ldr 	</td><td class="def-cdr-r">		Directeur de laboratoire	</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	led 	</td><td class="def-cdr-r">		Chef						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lee 	</td><td class="def-cdr">		Partie adverse-intim&#233;	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lel 	</td><td class="def-cdr">		Partie adverse				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	len 	</td><td class="def-cdr">		Pr&#234;teur				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	let 	</td><td class="def-cdr">		Partie adverse-appelant		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lgd 	</td><td class="def-cdr">		&#201;clairagiste			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lie 	</td><td class="def-cdr">		Requ&#233;rant-intim&#233;	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lil 	</td><td class="def-cdr">		Requ&#233;rant				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lit 	</td><td class="def-cdr">		Requ&#233;rant-appelant		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lsa 	</td><td class="def-cdr">		Architecte-paysagiste		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lse 	</td><td class="def-cdr">		Preneur de licence			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lso 	</td><td class="def-cdr">		Donneur de licence			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ltg 	</td><td class="def-cdr">		Lithographe					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	lyr 	</td><td class="def-cdr">		Parolier					</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++      M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="MM"></a><div class="ordre-a">M</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	mcp		</td><td class="def-cdr">	Copiste de musique 								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mdc		</td><td class="def-cdr">	Agent de liaison sur les m&#233;tadonn&#233;es	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mfr		</td><td class="def-cdr">	Fabricant										</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	[mke]		</td><td class="def-cdr-b">	Baliseur de donn&#233;es &nbsp;&nbsp;(<em>VOIR &#171; [mrk] - &#201;diteur de langage balis&#233; &#187;</em>)		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mod		</td><td class="def-cdr">	Animateur de d&#233;bat							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mon		</td><td class="def-cdr">	Moniteur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	mrk		</td><td class="def-cdr-b">	&#201;diteur de langage balis&#233; &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; [mke] - Baliseur de donn&#233;es &#187;</em>)		</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	msd		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur musical								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mte		</td><td class="def-cdr">	Graveur sur m&#233;tal							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	mus		</td><td class="def-cdr">	Musicien										</td></tr>
</table>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     N N N N N N N N N N N N N N  N N N N N N N N N N     ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="NN"></a><div class="ordre-a">N</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	nrt		</td><td class="def-cdr">	Narrateur		</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="OO"></a><div class="ordre-a">O</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	opn		</td><td class="def-cdr">	Opposant						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	org		</td><td class="def-cdr-b">	Initiateur &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Instigateur &#187;</em>)				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	orm		</td><td class="def-cdr">	Organisateur de r&#233;union	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	oth		</td><td class="def-cdr">	Autre							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	own		</td><td class="def-cdr">	Propri&#233;taire				</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="PP"></a><div class="ordre-a">P</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	pat		</td><td class="def-cdr-b">	M&#233;c&#232;ne &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Protecteur &#187;</em>)						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pbd		</td><td class="def-cdr">	Directeur de la publication		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pbl		</td><td class="def-cdr">	&#201;diteur					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	pdr		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur de projet				</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	pfr		</td><td class="def-cdr-b">	Correcteur d'&#233;preuves &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Correcteur &#187;</em>)	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pht		</td><td class="def-cdr">	Photographe						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	plt		</td><td class="def-cdr">	Clicheur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	pma		</td><td class="def-cdr-r">	Agence de r&#233;glementation	</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	pmn		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur de production			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pop		</td><td class="def-cdr">	Imprimeur de planches			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ppm		</td><td class="def-cdr">	Papetier						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ppt		</td><td class="def-cdr">	Marionnettiste					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prc		</td><td class="def-cdr">	Agent de liaison du processus	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prd		</td><td class="def-cdr">	Personnel de la r&#233;alisation</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prf		</td><td class="def-cdr">	Interpr&#232;te					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prg		</td><td class="def-cdr">	Programmeur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prm		</td><td class="def-cdr">	Graveur (arts visuels)			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pro		</td><td class="def-cdr">	Producteur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	prt		</td><td class="def-cdr">	Imprimeur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pta		</td><td class="def-cdr">	Demandeur de brevet				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pte		</td><td class="def-cdr">	Demandeur-intim&#233;			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ptf		</td><td class="def-cdr">	Demandeur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	pth		</td><td class="def-cdr">	Titulaire de brevet				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ptt		</td><td class="def-cdr">	Demandeur-appelant				</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="RR"></a><div class="ordre-a">R</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	rbr		</td><td class="def-cdr-b">	Auteur de rubriques &nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Marqueur de rubriques &#187;</em>)		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rce		</td><td class="def-cdr">	Ing&#233;nieur du son				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rcp		</td><td class="def-cdr">	Destinataire						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	red		</td><td class="def-cdr">	R&#233;dacteur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ren		</td><td class="def-cdr">	Perspectiviste						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	res		</td><td class="def-cdr">	Chercheur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rev		</td><td class="def-cdr">	Critique							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	rps		</td><td class="def-cdr-r">	Service d'archives					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rpt		</td><td class="def-cdr">	Reporteur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rpy		</td><td class="def-cdr">	Partie responsable					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rse		</td><td class="def-cdr">	R&#233;pondant-intim&#233;			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rsg		</td><td class="def-cdr">	Metteur en sc&#232;ne				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rsp		</td><td class="def-cdr">	R&#233;pondant						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rst		</td><td class="def-cdr">	R&#233;pondant-appelant				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rth		</td><td class="def-cdr">	Chef d'&#233;quipe de chercheur		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	rtm		</td><td class="def-cdr">	Membre d'&#233;quipe de chercheurs	</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="SS"></a><div class="ordre-a">S</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	sad		</td><td class="def-cdr">	Conseiller scientifique			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	sce		</td><td class="def-cdr">	Sc&#233;nariste					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	scl		</td><td class="def-cdr">	Sculpteur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	scr		</td><td class="def-cdr">	Scribe							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	sds		</td><td class="def-cdr-r">	Concepteur du son				</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	sec		</td><td class="def-cdr">	Secr&#233;taire					</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	sgn		</td><td class="def-cdr">	Signataire						</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	sht		</td><td class="def-cdr-r">	Organisme de soutien			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	sng		</td><td class="def-cdr">	Chanteur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	spk		</td><td class="def-cdr">	Intervenant						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	spn		</td><td class="def-cdr">	Commanditaire					</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	spy		</td><td class="def-cdr-b">	Deuxi&#232;me partie			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	srv		</td><td class="def-cdr">	Arpenteur						</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	std		</td><td class="def-cdr">	D&#233;corateur de sc&#232;ne	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	stl		</td><td class="def-cdr">	Conteur							</td></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	stm		</td><td class="def-cdr-r">	R&#233;gisseur de plateau		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	stn		</td><td class="def-cdr">	Organisme de normalisation		</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	str		</td><td class="def-cdr">	St&#233;r&#233;otypeur			</td></tr>
</table>

<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="TT"></a><div class="ordre-a">T</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr-r">	tcd		</td><td class="def-cdr-r">	Directeur technique								</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	tch		</td><td class="def-cdr">	Professeur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	ths		</td><td class="def-cdr">	Directeur de th&#232;se							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	trc		</td><td class="def-cdr">	Transcripteur									</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	trl		</td><td class="def-cdr">	Traducteur										</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	tyd		</td><td class="def-cdr">	Concepteur de caract&#232;res typographiques	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	tyg		</td><td class="def-cdr">	Typographe										</td></tr>
</table>


<div class="tphp-holder">
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.b" title="Aller &#224; la s&#233;quence par codes"><br />S&#233;quence par codes</a></p>
	<p class="right-centered-tphp"><a href="#partie-i.a" title="Aller &#224; la s&#233;quence par termes"><br />S&#233;quence par termes</a></p>
</div>

<hr />


<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="VV"></a><div class="ordre-a">V</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	vdg		</td><td class="def-cdr">	Vid&#233;aste	</td></tr>
	<tr><td class="cdr-b">	voc		</td><td class="def-cdr-b">	Vocaliste&nbsp;&nbsp;(<em>remplace &#171; Artiste vocal &#187;</em>)</td></tr>
</table>

<hr />
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++     W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W    ++++++++++++++++++++++++++++++-->
<!--+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-->
<a id="WW"></a><div class="ordre-a">W</div>

<table class="general-table" width="95%" summary="Codes de relations">
	<tr><th>&nbsp;<!-- Code --></th><th>&nbsp; <!-- Nom de code --></th></tr>
	<tr><td class="cdr">	wam		</td><td class="def-cdr">	Auteur du mat&#233;riel d'appoint	</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	wdc		</td><td class="def-cdr">	Xylographe							</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	wde		</td><td class="def-cdr">	Graveur sur bois de bout			</td></tr>
	<tr><td class="cdr">	wit		</td><td class="def-cdr">	T&#233;moin							</td></tr>
</table>


<hr />


<p><strong>S&#233;quence par termes</strong></p>

<div class="alpha-list-container">
	<ul class="alpha-list">
		<li><a href="#A" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre A">A</a></li> 
		<li><a href="#B" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre B">B</a></li> 
		<li><a href="#C" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre C">C</a></li> 
		<li><a href="#D" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre D">D</a></li> 
		<li><a href="#E" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre E">E</a></li> 
		<li><a href="#F" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre F">F</a></li> 
		<li><a href="#G" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre G">G</a></li> 
		<li><a href="#H" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre H">H</a></li> 
		<li><a href="#I" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre I">I</a></li> 
		<li><a href="#J" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre J">J</a></li> 
		<li><span class="alpha">K</span></li> 
		<li><a href="#L" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre L">L</a></li> 
		<li><a href="#M" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre M">M</a></li> 
		<li><a href="#N" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre N">N</a></li> 
		<li><a href="#O" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre O">O</a></li> 
		<li><a href="#P" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre P">P</a></li> 
		<li><span class="alpha">Q</span></li> 
		<li><a href="#R" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre R">R</a></li> 
		<li><a href="#S" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre S">S</a></li> 
		<li><a href="#T" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre T">T</a></li> 
		<li><span class="alpha">U</span></li> 
		<li><a href="#V" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre V">V</a></li> 
		<li><span class="alpha">W</span></li>
		<li><a href="#X" title="Aller aux s&#233;quence par termes commen&#231;ant par la lettre X">X</a></li> 
		<li><span class="alpha">Y</span></li> 
		<li><span class="alpha">Z</span></li>
	</ul>
<div class="clear"></div></div>

<br />
<p><strong>S&#233;quence par codes</strong></p>

<div class="alpha-list-container">
	<ul class="alpha-list">
		<li><a href="#AA" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre A">A</a></li> 
		<li><a href="#BB" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre B">B</a></li> 
		<li><a href="#CC" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre C">C</a></li> 
		<li><a href="#DD" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre D">D</a></li> 
		<li><a href="#EE" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre E">E</a></li> 
		<li><a href="#FF" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre F">F</a></li> 
		<li><a href="#GG" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre G">G</a></li> 
		<li><a href="#HH" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre H">H</a></li> 
		<li><a href="#II" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre I">I</a></li> 
		<li><span class="alpha">J</span></li> 
		<li><span class="alpha">K</span></li> 
		<li><a href="#LL" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre L">L</a></li>	
		<li><a href="#MM" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre M">M</a></li> 
		<li><a href="#NN" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre N">N</a></li> 
		<li><a href="#OO" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre O">O</a></li> 
		<li><a href="#PP" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre P">P</a></li> 
		<li><span class="alpha">Q</span></li> 
		<li><a href="#RR" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre R">R</a></li> 
		<li><a href="#SS" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre S">S</a></li> 
		<li><a href="#TT" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre T">T</a></li> 
		<li><span class="alpha">U</span></li> 
		<li><a href="#VV" title="Aller aux s&#233;quence par codes commen&#231;ant par la lettre V">V</a></li> 
		<li><span class="alpha">W</span></li>
		<li><span class="alpha">X</span></li>
		<li><span class="alpha">Y</span></li>
		<li><span class="alpha">Z</span></li>
	</ul>
</div>

<br />

<!-- FIN DU CONTENU | CONTENT ENDS -->
<!-- FIN DE LA MISE EN PAGE DE DEUX COLONNES | TWO COLUMN LAYOUT ENDS -->
<!--BEGINNING OF EXPANDER_01 INCLUDE-->
<div class="expander"><table width="100%"><tr><td></td></tr></table></div><!--END OF EXPANDER_01 INCLUDE-->
</div>
</div>
</div>

<!--BEGINNING OF FRENCH LAC FOOTER_01 INCLUDE-->

<div class="footer">

<div class="table">
<div class="column50prct"><strong>�tiquetage social</strong> (<a href="/aide/011-401-f.html" title="� propos de l'�tiquetage social">� propos de l'�tiquetage social</a>)</div>
<div class="column50prct"><span class="right"><img src="/000/001/000001-rss-icon.gif" width="36" height="14" alt="RSS Icon" />&nbsp;<a href="/aide/011-400-f.html" title="Fils RSS de Biblioth&#232;que et Archives Canada">Fils RSS de <acronym title="Biblioth&#232;que et Archives Canada">BAC</acronym></a></span></div>
</div>
<hr />
<div class="table">
<div class="column100prct"><img src="/000/001/000001-st-delicious-16.jpg" alt="" width="16" height="16" />&nbsp;<a class="link_text" href="http://delicious.com/post?url=http://www.lac-bac.gc.ca/marc/040010-220-f.html&amp;title= - Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada" title="Ajouter � Delicious">Ajouter � Delicious</a>&nbsp;&nbsp;<img src="/000/001/000001-st-digg-16.jpg" alt="" width="16" height="16" />&nbsp;<a class="link_text" href="http://digg.com/submit?phase=2&amp;url=http://www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html&amp;title=Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada" title="Ajouter � Digg">Ajouter � Digg</a>&nbsp;&nbsp;<img src="/000/001/000001-st-diigo-16.gif" alt="" width="16" height="16" />&nbsp;<a class="link_text" href="http://www.diigo.com/post?url=http://www.lac-bac.gc.ca/marc/040010-220-f.html&amp;title= - Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada" title="Ajouter � Diigo">Ajouter � Diigo</a>&nbsp;&nbsp;<img src="/000/001/000001-st-facebook-16.jpg" width="16" height="16" alt="" />&nbsp;<a class="link_text" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.lac-bac.gc.ca/marc/040010-220-f.html&amp;t= - Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada" title="Ajouter � facebook">Ajouter � facebook</a>&nbsp;&nbsp;<img src="/000/001/000001-st-technorati-16.jpg" alt="" width="16" height="16" />&nbsp;<a class="link_text" href="http://www.technorati.com/faves?add=http://www.lac-bac.gc.ca/marc/040010-220-f.html" title="Ajouter � Technorati">Ajouter � Technorati</a></div>
</div>
<div>&nbsp;</div>

<div class="footerline"></div>

<div class="foot1">Date de cr&#233;ation&nbsp;:&nbsp;1997-10-29<br />Date de modification : 2009-12-21</div>
<div class="foot2"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="/000/001/000001-misc04.gif" alt="" height="12" width="19" /><br />Haut de la page</a></div>
<div class="foot3"><a href="http://www.bac-lac.gc.ca/fra/Pages/avis.aspx">Avis</a></div></div>
</div>
</div>


<!-- START OF SmartSource Data Collector TAG -->
<!-- Copyright (c) 1996-2012 Webtrends Inc.  All rights reserved. -->
<!-- Version: 9.4.0 -->
<!-- Tag Builder Version: 4.1  -->
<!-- Created: 8/30/2012 2:31:18 PM -->
<script src="/000/003/webtrends.js" type="text/javascript"></script>

<!-- Warning: The two script blocks below must remain inline. Moving them to an external -->
<!-- JavaScript include file can cause serious problems with cross-domain tracking.      -->

<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
var _tag=new WebTrends();
_tag.dcsGetId();
//]]>
</script>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
_tag.dcsCustom=function(){
// Add custom parameters here.
//_tag.DCSext.param_name=param_value;
}
_tag.dcsCollect();
//]]>
</script>
<noscript>
<div><img alt="DCSIMG" id="DCSIMG" width="1" height="1" src="//webtrends2.collectionscanada.gc.ca/dcs6wsbc651awda66osxzecwu_3k5u/njs.gif?dcsuri=/nojavascript&amp;WT.js=No&amp;WT.tv=9.4.0&amp;dcssip=www.collectionscanada.gc.ca"/></div>
</noscript>
<!-- END OF SmartSource Data Collector TAG -->



<!-- START OF code for Google Analytics tracking -->
<script type="text/javascript">

  var _gaq = _gaq || [];
  _gaq.push(['_setAccount', 'UA-27341782-2']);
  _gaq.push(['_trackPageview']);

  (function() {
    var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
    ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
  })();

</script>
<!-- END OF code for Google Analytics tracking --><!--END OF FRENCH LAC FOOTER_01 INCLUDE-->


</body>
</html>